Poesía Curativa

DESERTA EL FOSC

Deserta el fosc, i que et sigui la pena

com un espai secret de tu mateix

des d'on tot és insòlitament digne.

No l'enyor que marceix, sinó el cabal

de serenor, la solitud entesa

com un estar en les coses per comprendre'n

les mudances, els ritmes, la bellesa.

Així el dolor no crema ni resseca

i en el silenci hi trobes l'harmonia

que semblava trencada ja per sempre.

Deserta el fosc, surt a la llum i viu.

 Miquel Martí i Pol

-

Deserta la oscuridad y que sea la pena

como un espacio secreto de ti mismo

desde donde todo es insólitamente digno

No la añoranza que mustia sino el cabal

de serenidad, la soledad entendida

como un estar en las cosas para comprender

las mudanzas, los ritmos y la belleza.

Así el dolor no quema ni reseca

y en el silencio encuentras la harmonia

que parecía rota ya para siempre

Deserta la oscuridad, sal a la luz y vive

 Miquel Martí i Pol

...Traducción de la que escribe estas líneas...Espero no haber cometido ninguna barbaridad, el bilingüismo es lo que tiene...

En català és infinitament bella...el català és infinitament bell...encara que alguns es prenguin la molestia de voler fer guerres entre paraules i llengües ...

Yo, como catalana de segunda generación y citando a Antònia Font , en mallorquín:

Vos estim a tots igual




Nothing else